Food For Thought: Sunflower Poem

ひまわりは、いつでも君たちのそばに咲いている
君たち自身がまた、ひまわりのように咲くことができれば
やり直しのきかない人生などない
例えば老人になったとしてもだ

Sunflowers are always blossoming around you.
If you can blossom like sunflowers,
There is no life you can't start over
Even though you've become old and withered.

ひまわりは日差しを欲しがる
しかし、争うようにはしない
みないたわり合うように、太陽の出る東の空を向いている

Sunflowers crave the sun
But they don't fight over it.
As if caring for each other, they all face east.

僕は知っている
君たちは、友達というひまわりを求め
そして君たちもまた、ひまわりになれることを
ひまわりの花言葉を知ってるかい
いつも、そばにいる
そしてもう一つある
あなたは、素晴らしい
そばにいる人に言ってあげられるかい
そうしたら、君も言ってもらえるよ
あなたは、素晴らしいと

I know
You are seeking sunflowers called friends
And you, too, can be sunflowers.
Do you know the meaning of sunflowers?
"Always there for you."
And there is another:
"You are wonderful."
Can you say that to people around you?
Then, they'll say it to you, too.
That you are wonderful.